کتاب «آموزش عکاسی پرتره» نوشته‌ی پیتر تراورز و جیمز چیدل، با ترجمه‌ی سیوا شهباز توسط انتشارات «زبان تصویر» (کتاب پرگار) منتشر شد.
علاقه‌مندان می‌توانند این کتاب را که در ۱۶۰ صفحه بر روی کاغذ گلاسه و با قیمت ۳۵ هزار تومان منتشر شده است را هم اکنون از «فروشگاه آنلاین کتاب عکاسی» خریداری کرده و در سراسر کشور تحویل بگیرند.
کتاب «آموزش عکاسی پرتره» سعی دارد با زبانی بسیار شیوا و روشی بسیار کاربردی و آموزشی و با بهره‌گیری از نمودار‌ها و روایت داستان عکاس از عکس گرفته‌شده، مفهوم این ژانر را مشخص و آموزش آن را سهل‌تر کند.
سیوا شهباز در مقدمه‌ی این کتاب می‌نویسد: «عکاسی پرتره همواره نگاهی تخصصی‌تر و حرفه‌ای‌تر نسبت به تصویر برداری از انسان داشته و دارد. علاوه بر این، در کنار فیزیک انسان به عوامل پیرامونی او نیز توجه کرده است، در عکاسی پرتره انسان‌ها داخل قاب، نام، عنوان، لقب جایگاه وحتی نقش می‌گیرند تاثیرگذار می‌شوند، سخنرانی می‌کنند، پیام می‌دهند و با انسان‌های بیرون از تصویر ارتباط برقرار می‌کنند. انسان پرتره، دیگر انسان بدون نام، بدون هویت و بدون شناسنامه در یک اسنپ شات یادگاری نیست.
عکاس با استفاده از او و فضای پیرامونی‌اش رنگ، نور، عمق میدان و… او را از یک فرم ساده در قابی مربع یا مستطیل خارج و به یک مفهوم شناخته شده و قابل درک بدل می‌کند. اینجاست که این انسان بد ظاهر ثابت در قاب، هزاران حرف با بیننده می‌زند و خود را به مخاطب معرفی می‌کند. حرف‌هایی که با زبان عکس و توسط عکاس به بینندگان منتقل می‌شود.»